header

Qui és qui. Índex d'autors

usuari_h_no_disp

Sampol Fullana, Gabriel de la S.T.

  • Palma de Mallorca, Mallorca 23-08-1967
  • Nom/s de ploma: Gabriel Sampol
  • Comentaris: algunes vegades
  • Pseudònim/s: Trinitat Fullana; Gabriel Sans Pol
  • Comentaris al pseudònim: només en un cas
  • Professió: Professor de Llengua i Literatura Catalanes en un CEPA

Altres dades biogràfiques

ESTUDIS: Llicenciat en Filologia Catalana
ALTRES ACTIVITATS PROFESSIONALS: Professor associat de Literatura Portuguesa a la UIB i traductor. Ha estat vocal (2003-2005) i vicepresident per les Illes (2005-2007) de l'AELC.

Col·laboracions habituals en mitjans de comunicació, i en revistes científiques i culturals

Randa, Serra d'Or, Estudis Baleàrics i Diari de Balears (1998-2000)

Ajuts de la Institució de les Lletres Catalanes

  • Ajuts a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües - 2000
  • Ajuts a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües - 2001
  • Ajuts a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües - 2012

Premis literaris

• Jordi Domènech de traducció de poesia, 2013: "L’escena de l’odi" de José de Almada Negreiros
• Crítica Serra d'Or de traducció en prosa, 2002: Llibre del desassossec, de Fernando Pessoa
• Josep M. de Sagarra de traducció teatral, 1995: Fra Luis de Sousa, d'Almeida Garrett

Llengües de les quals ha traduït al català

portuguès, llatí, castellà, francès

Altres dades literàries

Editor de la poesia completa de Miquel Costa i Llobera. Guardonat amb el Premi Giovanni Pontiero, 2007, per la traducció del portuguès de "Fetge de Tigre", de Francisco Gomes de Amorim. TRADUCCIONS: Del portuguès: "Sermons", d'Antonio Vieira; "Fra Luis de Sousa", d'Almeida Garret; "Objecte quasi", de José Saramago; "Fetge de Tigre", de Gomes de Amorim; "Les cançons", d'António Botto; "Els llibres", de Manuel António Pina; i en col·laboració amb Nicolau Dols, "Castro", d'António Ferreira; i "Llibre del desassossec", de Fernando Pessoa. Del llatí: "Concert de l'harmonia de les revelacions celestes", d'Hildegarda de Bingen. Del castellà: "Art de prudència", de Baltasar Gracián. Del francès: "Memòries", de Voltaire; "Reflexions sobre el procés de la Reina", de Madame de Staël, i "Màximes", de la Rochefoucauld.

Llibres publicats

Poesia
• Apocatàstasi. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears - Caixa de Balears, 2001 
• Vulgata. Palma de Mallorca: Moll, 2004 
• Difícil naufragi. Barcelona: Columna, 1997 

Actualitzat per última vegada:

Divendres, 21 agost 2015