header

Notícies

Divendres, 12 maig 2017 13:14

Presentació de 'Tots els sonets' de Shakespeare traduïts per Gerard Vergés

Invitacio-Shakespeare2

 

La Biblioteca de Catalunya acull el dijous 18 de maig la presentació de de 'Tots els sonets' de Shakespeare traduïts per Gerard Vergés i editats per Adesiara Editorial. Segons explica la mateixa editorial “Gerard Vergés va llegir intensament i assídua l’obra de William Shakespeare des de ben jove. Amb el pas dels anys, la presència del Bard de Stratford-upon-Avon es féu palesa a totes les facetes de la producció original de Vergés. El llarg procés de lectura i apropiació de Shakespeare culminà amb la publicació d’una versió integral dels 154 sonets del geni anglès, una traducció extraordinària que s’ha imposat com un autèntic clàssic modern per la voluntat de lectors, crítics i estudiosos, i, així mateix, ha servit d’estímul creatiu a tots els traductors posteriors que han provat sort amb els poemes lírics de l’autor de La tempesta. De la mà de Vergés, podem endinsar-nos en l’abassegadora aventura de llegir els sonets de Shakespeare amb totes les garanties en una versió brillant, dúctil, fidel i plenament contemporània”.

La presentació Shakespeare, poesia i música ha estat organitzada per la Biblioteca de Catalunya, Adesiara Editorial i la Institució de les Lletres Catalanes i comptarè amb les intervencions d'Eugènia Serra, directora de la Biblioteca de Catalunya, Laura Borràs, directora de la Institució de les Lletres Catalanes i D. Sam Abrams, crític literari i curador de l’obra. A continuació, hi haurà un recital d’àries i lieder basats en obres de Shakespeare, a càrrec de la soprano Eulàlia Ara, i dels pianistes Angela Avanzati i Giuseppe Tavanti.

CONCERT SHAKESPEARE

O mistress mine, Amy Beach
Take, o take those lips away, Amy Beach
Fairy Lullaby, Amy Beach

Eulàlia Ara, soprano
Giuseppe Tavanti, piano

Greensleeves, harmonitzada per R. Vaughan Williams

Angela Avanzati, piano
Giuseppe Tavanti, piano

«Eccomi in lieta vesta», d’I Capuleti e i Montecchi, Vincenzo Bellini
«Salce, salce», d’Otello, Giuseppe Verdi
«Ave Maria», d’Otello, Giuseppe Verdi
«Nel dì della vittoria... Vieni! T’affretta!», de Macbeth, Giuseppe Verdi
«Sul fil d’un soffio etesio», de Falstaff, Giuseppe Verdi.

Eulàlia Ara, soprano
Giuseppe Tavanti, piano

Romeo e Giulietta, Nino Rota

Angela Avanzati, piano
Giuseppe Tavanti, piano

«Je veux vivre», de Roméo et Juliette, Charles Gounod

Eulàlia Ara, soprano
Giuseppe Tavanti, piano

Llegit 146 vegades Darrera modificació el Dijous, 18 maig 2017 13:32

Escriure un comentari


Codi de seguretat
Actualitzar